mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Categories:
Я, конечно, иногда болван бываю невнимательна, ленива или небрежна.
На то, что Барселона пишется через "С", а не "S" я никогда не обращала внимания.
Правила чтения английской "С" на чердаке памяти завалились куда-то глубоко-глубоко в толщи всякого хлама.
Это с одной стороны.
С другой меня всегда раздражали эти их дурацкие правила чтения букв как попало, хочешь - пирожное К, хочешь - морожное С.
С третьей стороны мне не очень понятны правила перевода-переноса их слов на русский язык (или наоборот :) ). Почему Барселона, но океан, например? Может он тогда не океан, а осеян?
Есть они, правила-то, или что?
С третьей стороны ученые лингвисты объяснят все что угодно. Ну кроме этимологии названий городов, конечно.
С четвертой, например, испанцам для того, чтобы связать Барсу с Барселоной пришлось букву изобрести :).
Футбольный клуб «Барселона» (кат. Futbol Club Barcelona, исп. Futbol Club Barcelona), известен также как «Барса» (исп. и кат. Barça)
Ну вроде как "С", но другая.

Тут вот я еще речку называла Дуору, потому что мне так больше нравится, а уточнить было лень.
Ну я уточнила всеж-таки.
Дуэро (исп. Duero), Дору (порт. Douro), Дурий (лат. Durius)
Или Доуро еще пишут некоторые.
Ну и какая, собственно, разница?
Вот я хотела исправить свою небрежность, а теперь не знаю, как правильно-то - Дуэро или Доуро, или Дору??

Занимательное до кучи.
"Igreja Matriz de Matosinhos
Igreja do Senhor Bom Jesus, Matosinhos.
Bom Jesus , tambem referida como Igreja Matriz de Matosinhos, localiza-se na cidade e concelho de Matosinhos, distrito do Porto, em Portugal. Constitui-se em destino de peregrinacao, lugar de romaria e festas em honra do Senhor de Matosinhos."

То есть в городке Матозиньюш есть церковь Матрицы Матозиньюша.
По другому ее называют церковь Хорошего Иисуса. А еще там проходят праздненства Господина оф Матозиньюш.
Слово Bom г-переводчик переводит как Хорошо и приводит синонимы benefico (полезно), vantajoso (выгодно).
Очень мило.
Ну и, разумеется, построена сия Матрица в XVI веке и тотально перестроена в XVIII.

Еще в городке Матозиньюш есть монастырь. Mosteiro de Leça do Balio (Леса Балио. Или Валио? :) )
Ему приписывается длинная история, начиная от храма Юпитера (потому что нашли где-то неподалеку надпись про него) и монастыря десятого века до свадьбы короля Фердинанда в конце XIV в. Сразу после этого следует 1834 год - год упразднения, 1910 - год включения в реестр ценностей и 1930-е годы как начало реставрации.
Все, шаблон, ноу коментс.

PS.
Да, а Барселона-таки происходит от барки))).
"Вторая легенда приписывает основание города непосредственно Гамилькару (Амелькарту) Барке" (вики Р)
"The name Barcelona comes from the ancient Iberian Barkeno, attested in an ancient coin inscription found on the right side of the coin in Iberian script as Barkeno in Levantine Iberian script,[16] in Ancient Greek sources as Βαρκινών, Barkinṓn;[17][18] and in Latin as Barcino,[19] Barcilonum[20] and Barcenona.[21][22][23]" (вики А.)
Tags: город, монастырь, мысли вслух, слова, храм
Subscribe

  • про чтение

    Перечитываю Ван Зайчика, а нет, Ван Гулика, впрочем какая разница, и то, и другое - детективное фэнтези, хотя про Гулика так почему-то говорить не…

  • про альбом с картинками

    Закрывая тему Аткинсонов, все-таки решила написать про самую известную работу Аткинсона-1, по крайней мере, самую известную в России, - про альбом…

  • про статью про иконы

    Покров из Ново-Иерусалимского музея. Дальше статья про старообрядческое искусство и источники его поступления в музеи из полюбившегося вам

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments