mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Categories:

про язык

Старая новость

С 13 мая 2015 года португальский язык, который является родным примерно для 230 млн. человек на Земле, перешел на новые правила написания слов. Завершился переходный период, в течение которого возможно было использование старых норм написания
Соглашение о реформе, которая упрощает орфографию португальского языка, было подписано в Лиссабоне в декабре 1990 года представителями Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи. В 2004 году после получения независимости к соглашению присоединился Восточный Тимор.
Изменения позволят избежать возможных разночтений в трактовке тех или иных документов и даже упростят ведение поиска в Интернете.
Цель реформы – унифицировать орфографическую норму и ликвидировать имевшиеся ранее различия в написании слов, принятом в Бразилии, с одной стороны, и в Португалии и других португалоязычных странах, с другой. Отныне многие слова будут писаться на бразильский манер. Противники нововведений называют реформу капитуляцией перед бразильским влиянием.
Теперь португальский алфавит состоит из 26 букв. В состав основных букв добавлены K, W, Y. В орфографии исчезли немые согласные. Например, слово “optimo” будет писаться так же, как произносится – “otimo”. Больше не существует тремы, за исключением имен собственных, например Muller. Открытые дифтонги (ei, oi) лишились ударения: assembleia – assembleia. Больше нет дифференцирующего ударения в омонимах: para – para. Потеряли ударения буквосочетания gue, que, gui, qui: enxaguemos, oblique – ensaguemos, oblique. Дефис исчез из слов, начинающихся на гласную: auto-afirmacao – autoafirmacao. Исчез дефис из сложных слов, слившихся по смыслу в одно: para-brisa – parabrisa.
Противники реформы крайне негативно относятся к новой упрощенной орфографии и задаются вопросом – о чем свидетельствует упрощение языка? О его развитии или деградации?


http://ru.euronews.com/2015/05/14/portuguese-language-reform-law-goes-global/
Tags: взгляд мельком, слова, страны и народы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • про скалу

    Скала, похожая на португальский замок мавров, называется Шапка. Есть ещё одноименная гора где-то поблизости, а это именно скала. Очень мне…

  • про отдых

    В отсутствие легкой возможности поездить по чужим европам можно поездить по собственному югу. Там есть холмы, похожие на тосканские, озера, похожие…

  • про лабиринты

    Лабиринты, конечно, необъятная тема. Но поскольку эти попались мне в лентах почти одновременно, то пусть просто тут побудут. ( отсюда)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments