mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Categories:

про порты-17

Продолжая тему непонятных названий в Порту, можно привести, например, Capela da Lada (часовня Лада).
Сеть не дает ответа, в честь чего названа часовня. Рядом есть одноименная улица, но про нее тоже ничего не говорится.
Слово Lad г-переводится с португальского как "парень", с примечанием "язык оригинала - датский".
Забавно, да?
Картинка тут

Или вот Capela de Nossa Senhora do "O".
Что это за О такое?
Вики П. сообщает про праздник Ожидания Пресвятой Девой Марией рождения, если я правильно поняла, одновременный с Благовещением. Якобы, при пении гимнов сильно выделялось это "О".
Либо это очень странное объяснение, либо у меня возникают какие-то нехорошие ассоциации.
Вики Ф. называет это Vierge enceinte и сопровождает картинками беременной Марии.

Еще есть igreja de Sao Joao Novo (church of Saint John the New).
И кто такой Иоанн Новый?
По г-поиску португальского написания, узнать про святого навскидку ничего нельзя. Зато можно узать про одноименный дворец (построен в 1727 г.), в котором с 1945 года был богатейший этнографический музей. Но, к несчастью, он сгорел, а экспонаты канули бесследно. (Ай, пичалька!)
Зато по поиску написания англицкого легко и непринужденно обнаруживается православный монастырь в Сучаве (Suceava) и история искомого святого Иоанна Нового.
Глобализация? Раскол церквей? Не, не слышали.

Есть, вернее, была часовня Capela de Nossa Senhora da Batalha. С названием в этом случае вопросов не возникает, кроме разве что неестественного для слуха соединения имени Богоматери и битвы, но занимательно, что некий историк, изучавший историю часовни, написал, что после изучения знает не больше, чем до. Как это знакомо))).

Tags: город, история, храм, цивилизация
Subscribe

  • про художника еще одного

    В тексте про Строли-Стрёлинга есть такая фраза: "С 1803 по 1807 год он был в Лондоне, где, как и Иоганн Цоффани (Johann Zoffany), он предвидел…

  • про еще одного художника

    Август, герцог Сассекский (Augustus, Duke of Sussex) (1773-1843) ок. 1805-10. Масло на меди (Oil on copper). 61.0 x 46.0 cm Работы Стрёлинга в…

  • про генеалогию и фабрику

    Еще немного про Карабановых Генеалогия. Русский дворянский род, восходящий к началу XVI в. и, судя по гербу, относящийся к потомкам касожского…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments