mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Categories:

про Брагу-6

Кафедральный собор Браги "как это принято у них", называется Сэ (Sé de Braga).



**Лирическое отступление
Португальцы, включая высокообразованных, не знают, что означает это "сэ". Словарь, первый попавшийся мне под руку в сети, тоже ничем не помог. Более-менее внятный ответ дает викисловарь, англицкий.



"From Old Portuguese see, from Latin sedes (“seat”), from sedeo (“I sit”), from Proto-Indo-European *sed- (“to sit”).
 (Roman Catholicism) see (the cathedral and region under the jurisdiction of a bishop)
"

Связь слов "сидеть" и "видеть" мне не слишком ясна, но думать лень.
Можно, правда, восхититься народной (несампридумал) мудростью - "Высоко сижу, далеко гляжу" :).

"see
Etymology 1
From Middle English seen, from Old English seon (“to see, look, behold, perceive, observe, discern, understand, know”), from Proto-Germanic *sehwana (“to see”), from Proto-Indo-European *sek- (“to see, notice”). Cognate with West Frisian sjen (“to see”), Dutch zien (“to see”), Low German sehn, German sehen (“to see”), Danish and Swedish se (“to see”), and more distantly with Latin signum (“sign, token”), Albanian shih (“look at, see”) imp. of shoh (“to see”).

Etymology 2
From Old French sie (“seat, throne; town, capital; episcopal see”), from Latin sedes (“seat”), referring to the bishop's throne or chair (compare seat of power) in the cathedral; related to the Latin verb sedere (“to sit”).
see (plural sees)
    A diocese, archdiocese; a region of a church, generally headed by a bishop, especially an archbishop.
    The office of a bishop or archbishop; bishopric or archbishopric
    A seat; a site; a place where sovereign power is exercised.
"
https://en.wiktionary.org/wiki/see#English

(Не только "видеть" связано с "vidi", но и "сидеть" с "sedere" :) )



История бражской епархии написана с огоньком, но разбираться в источниках нет никакого желания.
Традиционно считается, что первым тут проповедовал St. Peter of Rates, ученик St. James the Great в 60 примерно г.н.э.
(Первого епископа Браги в XI веке по случайному совпадению тоже звали Петром (D. Pedro de Braga) )
Кто-то-там-ученый до сих спорит, была родиной Орозия Брага или Таррагона.
Из занимательных имен там еще был Св. Овидий, Irma Maria Estrela Divina (Божественная звезда) и D. Rodrigo de Moura Teles (перестроивший Сэ в XVII веке).

Также считается, что первый Сэ был построен то ли на месте храма Исиды, то ли на месте рынка, до прихода мавров.
(Вероятно, именно про него ЭСБЕ говорила, что его построили свеи, что странно, потому что не могла же она не знать, что от свейского сооружения ничего не осталось.)
После ухода мавров собор строился, пристраивался и перестраивался в XI - ... - XVIII веках.
"В более поздние времена собор был сильно изменен, так что сегодня он представляет собой смесь романского стиля, готического, мануэлино и барокко."
Век XIX из хронологии собора в вики П. выпадает напрочь.

Внутрь попасть не удалось, сокровищницу не посетила, даже внешний вид запечатлела плохо((, только походила по двору с историческими камнями.






Сердечки наоборот? :) Или двойные спиральки, нежно мной любимые?


Крест формы вроде бы старой, а выглядит как новый))


Тоже выглядит как старое, встроенное в новую кладку


Навершие посоха явно новое, сам сюжет занимателен


Тоже что-то встроенное?




Остатки росписи, датировку не знаю




Калатравский крест, не знаю, чей.

Tags: архитектура, город, история, путешествия, храм, цивилизация
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • про Брагу-3

    Считается, что Бракара Августа была построена на месте пересечения пяти древримских дорог. По идее тут должно быть множество древностей. Вики П.…

  • про Брагу-1

    Наконец мозг соизволил вернуться к истокам очередной незавершенке - португальской. Брага довольно интересный город, с какой стороны…

  • про Брагу-4

    То, что я обозвала монастырем на горе, оказалось, не монастырь, а святилище (sanctuary). Называется Bom Jesus do Monte. Вики А переводит название…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments