August 25th, 2015

про порты-8

Вопрос этимологии названий Портус, Кале, Портукале-Португалии и связаного с ними Вила-Нова-ди-Гайя остался для меня темен.
Кто из них кому Opotro, я так и не поняла, равно как и почему "гайя" производится от галлов, а Португалия - от непонятного Кале.
Самое зрелищное здание этой самой Вила-новы - монастырь, акурат у самого зрелищного моста Порту.
Включен в список Юнеско, в вики есть только португальской, остальные его обходят молчанием.


Лично меня больше всего занимала угловая конструкция с нишами, но насколько я поняла, это новейший креатив двадцатого века и никакой смысловой и исторической нагрузки не несет, только укрепляет склон. Хотя, кто их знает, креативных, и их смыслы.

Монастырь называется Mosterio da Serra do Pilar в приходе Santa Marinha и история его, как водится, темна.
Слово Pilar (столп) вроде бы производится от образа Богоматери Nossa Senhora do Pilar, а с другой стороны наличествуют имена Mosteiro de Santo Agostinho da Serra de Vila Nova de Gaia, Mosteiro do Salvador do Porto, Mosteiro Novo do Salvador, Mosteiro do Salvador de Vila Nova, Mosteiro da Serra, Mosteiro ou Convento de Santo Agostinho da Serra, Santo Agostinho da Serra do Pilar.
Я не разобралась, что из них что.

Г-переводчик отвратительно переводит с португальского.
Изначально я планировала ограничиться монастырской брошюрой, но при чтении английского текста с удивлением обнаружила, что я мало что понимаю. Обратилась за консультацией к более знающим людям. Люди долго вчитывались, потом радостно заметили - О, а тут по-французски гораздо понятнее - и сделали напрашивающийся вывод, что английский текст получен с помощью того самого г-переводчика.
До этого нам попадался в туристических брошюрах-путеводителях только русский текст, полученный таким образом, совершенно нечитабельный.
Пришлось отправляться в сеть.

"Serra" г-переводчик переводит как "увидел", параллеля с подводной горной системой (Cordilheira), хребтом (serrania) и диапазоном (cordilheira). Serra circular - циркулярная пила.
Слышала объяснение, что было сокращенное написание Senhora как Ser(ra наверху как степень).
Как-то все очень запущено запутано.
Пути лингвистики, конечно, не неисповедимы, но недалеко от этого ушли, кмк.
Может, это такой зубчатый горный хребет, в итоге?
Сама гора называется то ли Св. Николая, то ли Meijoeira, то ли Serra de Quebrantoes

Collapse )
Считается, что монастырь (вроде бы женский) тут существовал с тыща сто какого-то года, но к XV веку все насельницы его покинули, и тогда - в XVI уже веке на него положил глаз настоятель монастыря Grijo, D. Bento Abrantes, переселил туда часть монахов, а потом филиал, как это принято у них, отделился и стал самостоятельным. Есть мнение, что в Grijo монахи плохо себя вели, и отделили в филиал самых праведных. В связи с этой историей название Grijo становится особенно занимательным.
В брошюре все, что до XVI века, пропущено, возможно как абсолютно легендарное, а скорее всего потому что первый камень монастыря, по сведениям источников, был заложен 28/12/1537 г. ( или 28/8/1538, или 28/3/1537, не поняла) и куда тут вписать предыдущие строения - непонятно.
Дальше следует череда неувязанных друг с другом фактов стройки, достройки, перестройки и разрушений.
Церковь в монастыре круглая, единственная в Португалии, построенная по образцу Santa Maria della Rotonda in Rome, заложена якобы в 1597 вместо построенной в 1542, достроена только в 1690, что характерно. Круглый двор, якобы уже существовавший, снесли и построили заново в то же время.
Примерно полтора столетия из хронологии выпадают напрочь, хотя в здании есть табличка с надписью "Anno 1755 terraemotus (землетрясение)", но о чем она, я не знаю.
В XIX веке тут шли разные боевые действия, вызвавшие многочисленные разрушения, образовывались братства любителей Serra do Pilar, обосновывались военные части. С 1927 года происходило восстановление разрушенного и укрепление стен и гор.
Сейчас в монастыре тоже находится военная часть, поэтому, заплатив положенное, нужно дождаться португальских солдатиков, в сопровождении которых можно посетить церковь и верхнюю обзорную площадку. Очень забавно.
Туристы монастырь посещают мало, основная часть тех, кто добирается до него, ограничивается запечатлением отличных видов Порту со смотровой площадки.

Collapse )