September 4th, 2015

про порты-17

Продолжая тему непонятных названий в Порту, можно привести, например, Capela da Lada (часовня Лада).
Сеть не дает ответа, в честь чего названа часовня. Рядом есть одноименная улица, но про нее тоже ничего не говорится.
Слово Lad г-переводится с португальского как "парень", с примечанием "язык оригинала - датский".
Забавно, да?
Картинка тут

Или вот Capela de Nossa Senhora do "O".
Что это за О такое?
Вики П. сообщает про праздник Ожидания Пресвятой Девой Марией рождения, если я правильно поняла, одновременный с Благовещением. Якобы, при пении гимнов сильно выделялось это "О".
Либо это очень странное объяснение, либо у меня возникают какие-то нехорошие ассоциации.
Вики Ф. называет это Vierge enceinte и сопровождает картинками беременной Марии.

Еще есть igreja de Sao Joao Novo (church of Saint John the New).
И кто такой Иоанн Новый?
По г-поиску португальского написания, узнать про святого навскидку ничего нельзя. Зато можно узать про одноименный дворец (построен в 1727 г.), в котором с 1945 года был богатейший этнографический музей. Но, к несчастью, он сгорел, а экспонаты канули бесследно. (Ай, пичалька!)
Зато по поиску написания англицкого легко и непринужденно обнаруживается православный монастырь в Сучаве (Suceava) и история искомого святого Иоанна Нового.
Глобализация? Раскол церквей? Не, не слышали.

Есть, вернее, была часовня Capela de Nossa Senhora da Batalha. С названием в этом случае вопросов не возникает, кроме разве что неестественного для слуха соединения имени Богоматери и битвы, но занимательно, что некий историк, изучавший историю часовни, написал, что после изучения знает не больше, чем до. Как это знакомо))).