March 29th, 2017

про Пруденцию - 1

Поиск двуликих личностей пока ограничился голландским музеем и выявил двух персонажей, обладающих указанной характеристикой - Януса-Януария и Пруденцию. Януария оставлю на потом, а Пруденция весьма занимательна.
Поскольку списком добродетелей я интересовалась до сих пор постольку-поскольку, изложу тут узнанное скорее для себя))


Voorzichtigheid (Prudentia), Lucas Vorsterman (I), after Peter Paul Rubens, 1619 - 1675
Rm

Collapse )

Вообще иконография персоны весьма разнообразна. Пруденция чаще всего женщина, но иногда нет. Часто двуликая, но отнюдь не всегда. Бывает в паре с юстицией, бывает в паре с силой, бывает одна, бывает в толпе. Постоянно только наличие змей и зеркала.
Можно предположительно объяснить змей в иконографии Пруденции, хотя бы словосочетанием "мудрость змеи", но нигде я не нашла пока объяснения зеркалу. Может, это изначально было не зеркало, а лупа))?
Тут сегодня двуликие и несколько других вариантов.

Collapse )

про Пруденцию - 2

Одиночные фигуры и в паре со Справедливостью-(Правосудием)-Юстицией.
Как правило, "Справедливость — с мечом и весами, Благоразумие — с книгой или свитком, зеркалом, змеёй", но правила не всегда соблюдаются. Да и весы с зеркалом можно по-разному изобразить.

Попыталась перевести музейные объяснительные, по просьбам трудящихся)).
Не знаю, будет ли от этого какая-нибудь польза, адекватная затраченному времени)).
Тексты до ссылок - кое-как отредактированный г-перевод, после - мои комментарии, если они есть.


Embleem met allegorie op voorzichtigheid, François van Bleyswijck, 1681 - 1737
Аллегория осторожности (г-переводчик периодически переводит voorzichtigheid как осторожность, а не благоразумие) как женщины с головой Януса, означающий ее настороженность, и другие атрибуты, такие как квадрат, армиллярная сфера и якорь. Пейзаж является морской крепостью. Ниже и на оборотной стороне стихотворение об осторожности.
Rm
Стихотворение я цинично отрезала, а перевод музейных объяснений, по-моему, ничего полезного тут не сообщает.


Voorzichtigheid in een boot, Bernard Picart (workshop of), after Bernard Picart, 1718
Благоразумие в лодке.
Олицетворение благоразумия, стоящее в лодке. Она обрамляется рогами изобилия, наполненными мирскими вещами, как игральные карты, деньги и музыкальные инструменты.
Печать Boileau-Despréaux, Nicolas. Oeuvres. Amsterdam: David Mortier, 1718.
Rm

Collapse )