July 23rd, 2017

про связи и параллели-1

Насмотрелась картинок, решила, что надо почитать буквы (прочесть, а не воздавать почести).
Почитала. Ожидаемо открыла много маленьких северных полюсов.
Воздавать почести буквам тоже не помешает)).

Началось с "открытия" того, что св. Маргарита (Margaret of Antioch), часто встречающаяся на картинках с драконами, в православной церкви известна под именем Марина (Saint Marina the Great Martyr). Вики-а сообщает мимоходом, что "As Saint Marina, she is associated with the sea, which "may in turn point to an older goddess tradition", reflecting the pagan divinity, Aphrodite."


St George between St Margaret and St Mary Magdalene, a composition in a lunette
Published by: Dominicus Custos. Print made by: Lucas Kilian. After: Francesco Vanni
School/style: Italian, German
1602
Lettered with Latin inscription over lunette, and below a dedication to Emperor Maximilian by the publisher dated 1602; at bottom of image "Fr. Van. Sen. Inv. L.Kil. Scalps. Venet."
Bm

Collapse )

про связи и параллели-2

Картинки про Маргариту и слова про жемчуг.
Пытаясь разобраться в Маринах-Маргаритах-Пелагиях, пропустила без осмысления фразы
"В поздней западной католической традиции, начиная с «Золотой легенды», сочинении, написанном около 1260 года, «Марина Антиохийская» была переименована и стала называться Маргарита Антиохийская." и
"Высказывается предположение, что на некотором этапе истории западной Европы Марина была переименована в латиноязычной агиографии в Маргариту в порядке обратного перевода прозвища «жемчужина, перл», данного ей за красоту и благородство".
Но потом все-таки решила уточнить, что куда обратно переводилось, и ничего не поняла.

Латинская Маргарита (жемчуг) пришла из греческой Маргариты (жемчуг), которая, по мнению вики-а пришла из персидской "Morvared", во что мне как-то не особо верится, но это к слову.
Восточная церковь именовала свою святую латинским именем Марина вместо греческого (ну и латинского, да) Маргарита. А западная церковь переименовала латинскую Марину в исходно-греческую Маргариту. Ничего не понимаю (с)


Retable de sainte Marthe, XVIe s. из L'église Saint-Étienne de Beauvais
Чудесная вики-статья с восхитительными подробностями про двухсотпятидесятилетние попытки починить или восстановить здание, разумеется, 12 века, хотя и с солидными перестройками более позднего времени.
Композиция не менее чудесна, без сомнения))

Collapse )