September 10th, 2021

про слова опять

После перевыпуска сообщения про португальское спасибо поступило предложение посмотреть на другие способы выражения благодарности.
Ну я попыталась, хотя это довольно сложно без приличного знания конкретных языков. Мало ли что можно использовать в подобном качестве.
Примерный набор в русском, помимо "спасибо", состоит из "благодарю, признателен, обязан".
В котором явно видно признание обязательства в дарении блага, в пику которому, видимо, и появилось "спаси бог", типа "Бог воздаст". Не зря же есть выражение "из спасибо шубы не сошьешь")).
В общем ничего особенного я не выяснила, но пара занятных моментов попалась.

Collapse )