mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Categories:
Дочитала словарь до буквы И, до слов иллюстрация и иллюминация, и зависла.
Вообще в латинском языке приставка il вроде бы используется для отрицания и примеры этого в словаре есть.

Иллегальный (лат) - незаконный, противозаконный
Иллитераты (лат) - звуки, не передаваемые буквами, - напр., вздох, свист, всхлипывание и пр.


Но вот с иллюстрацией и еще кое с чем какая-то засада.



Иллюстратор (лат) - художник, рисующий иллюстрации для текста книги, журнала, газеты
Иллюстрация (лат) - рисунок в печатном тексте - гравюра, фототипия, кроки и пр. \\ повременное издание с гравюрами, фототипиями, кроки и пр, в пояснение текста \\ наглядный пример для доказательства или уяснения чего-либо.


Люстра (фр) - подвесной подсвечник
Люстрация (лат) - определение и поверка доходов с недвижимого имения частного лица \\ описание государственного имущества в прежней Литве и Польше
Люстрировать (нем с фр) - придавать блеск ткани
Люстр (лат) - торжественная церемония, искупительная и очистительная жертва, приносившаяся в Древнем Риме по окончании ценза, т.е. через каждые пять лет \\ самый пятилетний промежуток времени \\ (фр) - глянец на ткани


Не очень понятно, но можно заглянуть в словарь настоящей латыни (Новый латинско-русский и русско-латинский словарь. М. 2015. ООО "Дом славянской книги", сост. Л.А. Асланова).

Про иллитераты более-менее складно:
litteratus - грамотный, ученый
littera - буква; рука, почерк; письмо
illiteratus - необразованный, непросвещенный, невежественный, неученый, неписанный


Про люстраторов - не очень:
lustrator - странник
lustrare - очищать, искупать очистительной жертвой, обдумывать, объезжать, производить смотр войска, осматривать
lustrum - берлога, логовище, лес \\ очистительное жертвоприношение раз в пять лет, длительный срок, пятилетие, податной период

Но
illustramentum - украшение
illustratio - живое описание, наглядное изображение, явление
illustrator - озаряющий, просветитель
illustris - светлый, знаменитый, блистательный, ясный
illustrare - освещать, украшать, разъяснять, прославлять


Кстати, кто, интересно, додумался в наше время ввести понятие люстрации, произведя его от древнеримской искупительной жертвы? Исказив смысл и древнеримский, и дореволюционно-русский, и польский с литовским до кучи.

Другие слова с правильной приставкой:
liberalis - свободный, обильный, благородный, щедрый, милостивый
illiberalis - неблагородный, неприличный, недостойный, непристойный, пошлый, нелюбезный, скудный, мелочный, скупой
liberi - дети
illiberis - бездетный
licitator - конкурент на торгах
illicitator - подставной, ложный покупатель
licito - по праву, законно
illicite - незаконно, противозаконно


По такому принципу иллюстратор должен быть домоседом, а "иллюстрировать" означать "загрязнять", например))).
Но есть и примеры, где приставка не работает на противоположность.
illigatio - связывание, связь
ligatura - перевязка, связка, пучок, повязанный амулет, хватка, обхват в спортивной борьбе
illucere - освещать, светить
luceere - быть светлым, светить, быть ясным, виднеться
lucerna - светильник, свеча, лампа


Есть слова, где имеется и то, и другое
illinere - намазывать, устилать, покрывать, накладывать
linere - намазывать, мазать, марать, покрывать, стирать

lumen - свет, светило, день, жизнь, свеча, лампа, факел, зрение, глаза, окно, надежда, помощь, краса, блеск, ясность
illuminatio - освещение, свет, блеск, сияние
luminare - одарять способностью светить, наделять зрением, освещать
illuminatus - сияющий, полный светом
illuminate - ярко, с блеском, ясно
illuminus - неосвещенный, темный


Что такое иллюминация на самом деле, освещение или затемнение? :)
Когда в мертвом латинском языке происходили изменения в последний раз?
Вики-ру утверждает, что до начала XIX века он был вполне себе жив, на нем еще Ломоносов писал)).

Так, два словаря - это уже перебор)). И историю латыни я изучать не готова. (Хотя вопрос про приставку в мозгу зудит потихонечку.)

Про иллюминацию по-русски с иностранного:
Иллюминатор (лат) - оконце из толстого стекла в палубе иле борте корабля для освещения внутреннего помещения \\ раскрашивающий картины и другие произведения печати
Иллюминаты (лат) - члены мистических и теософских сект, возникавших в различные эпохи и веривших, что путем самоотречения и благочестия можно достигуть того, что душа освещена будет божественным светом \\ тайные общества в XVII и XVIII ст. в Испании, Франции, Баварии..., стремившиеся сблизить людей без различия религий на почве милосердия, благотворительности и мистической веры; такова отчасти нынешняя "армия спасения"
Иллюминация (лат) - освещение в торжественных случаях разноцветными огнями и фонарями улиц, домов и пр.\\ раскрашивание гравюры, рисунка и т.л.
Люминатор (лат) - отверстие для пропуска воздуха и света в судне, подвале
Люцифер (лат) - светоносец, одно из названий в старину планеты Венера \\...


Еще занимательного знания:
Игноранты, игнорантные братья (лат) - члены религиозного ордена, основанного во Франции в 1680 г. и посвятившие себя образованию детей; вследствие ультрамонтанского духа своего, лишились этого права в 1882 г.
Игнорантизм - лат - система защиты преимуществ невежества и осуждение науки самой по себе

***Ну ничто не ново ни под чем. Однако ж двести лет "образовывали" как могли.
Идеология (гр) - метафизическая система, учение об идеях...\\ пренебрежительное обозначение в эпоху первой франц. империи идей выдающихся деятелей и мыслителей, заявивших себя оппозицией политической реакции \\ совокупность идей какого либо общественного движения \\ вообще чуждое жизненной практике мышление
Идеолог (гр)
- помимо примерно известных смыслов, еще и - вообще теоретик, противящийся практическим требованиям жизни, судящий о ней на основании книжного знакомства и отвлеченного мышления
***То-то некоторые самые главные начальники призывают отказаться от идеологий))
Идиом - местное наречие, говор какой-то области или части страны \\ особенный говор, свойственный известному классу общества
Идиотизм - (гр) -... слабоумие \\ всякая особенность выражения, свойственная тому или иному языку

***Действительно, идиотизм - иметь особенности языка)))
Илектр (гр) - название янтаря в Др. Руси \\ издревле известный металл из сплава золота, серебра и меди
Илиада - знаменитая героическая поэма..., приписываемая Гомеру, по разысканиям же ученых представляющее собой искусно связанные сказания рапсодов

***Без комментариев
Иллиризм - литературно-общественное движение среди адриатических славян в 30-40-х годах XIX ст., имевшее целью защиту языка их и народности от притязаний немцев и мадьяр и духовное объединение далматинцев, каринтийцев, хорватов и других славян
***Illyricum (Иллирия), кстати, получается нелиричной совсем)))
Илоты (гр) - сперва название жителей Гелоса, покоренных спартанцами, впоследствии и других военнопленных, составляющих касту, стоявшую между рабами и свободными гражданами, своего рода крепостных, которых употребляли в качестве матросов, слуг при войсках, для обработки полей, и с которыми обращались очень жестоко, нередко избивая их, когда они слишком размножались \\ в переносном смысле - рабы, люди, доведенные до последней степени невежества и порабощения
***А теперь про них известно только из кроссвордов, земледельцы типа спартанские.

И из второго словаря все-таки (зря что ли я его читала полдня):
illotus - немытый, нечистый, непристойный, несмытый
lotus - совершенное-прошедшее от гл. lavare - мыть, купать, смывать
lotura - мытье, омовение, вода после промывки

illudia - сонные видения
ludia - танцовщица, актриса, жена гладиатора

illudere - играть чем либо, портить, губить, насмехаться, обманывать кого-либо
ludere - играть во что либо или чем либо, играть на сцене, танцевать, потешаться, развлекаться, шутить, делать что либо играючи, разыгрывать, обманывать
ludus - игра, публичные игры, зрелища, состязания, предмет шуток, спектакль, училище, школа

illusio - осмеивание, насмешка, заблуждение, обман \\ риторическое значение - ирония
illusor - насмешник
lusor - игрок, насмешник, шутник

illutilis - несмываемый, в переносном смысле - неустранимый
illuvies - паводок, наводнение, грязь, нечистоты, распутица, слякоть, хлам
luteus - полный грязи, илистый, глинистый, грязный, выпачканный, вывалянный в глине, негодный, презренный, ничтожный, пустяковый, глиняный \\ золотисто-желтый, восковой, желтоватый, ярко-красный, алый

libertas - гражданская свобода, распущенность, вольность, смелость, прямодушие
Libitina - Либитина (богиня погребения) \\ погребение, смерть
libraria - книжная лавка \\ мастерица, отвешивавшая рабыням шерсть для прядения
librariolus - переписчик, писец \\ презрительно: писака
licentia - нестесненность, свобода, вольность, произвол, право, власть, прихоть, каприз, дерзость, наглость, разнузданность, своеволие, вольница
illicium - заманивание, приманка, объявление о созыве на собрание
lima - напильник, тщательная отделка
limax - слизняк, улитка \\ шутл. - распутная женщина
limen - порог, начало, конец, жилище, граница, дверь, выход, вход


Латынь просто прекрасна. Хочешь - вход, хочешь - выход, переводи как хочешь)))



Tags: история, слова, тексты, цивилизация, чтение с интересом
Subscribe

  • про старое

    С мест сообщают, что про "это" я писала 9 лет назад. "Это" для меня стало в свое время знаковым, с него началось изучение…

  • про выставку, искусство и правителей

    Еще передового искусства или "искусственных" технологий с Всемирной выставки 1851 года. С "правительственным" уклоном.…

  • про выставку и искусство

    Если на Всемирной выставке 1851 года выставлялись передовые достижения в науке и технике, то и в искусстве, вероятно, тоже. Ну я так думаю). Все…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments