Безавтомобильным путешественникам добраться можно из города Селеста (Selestat) (15 минут на электричке из Страсбурга), в несезонье по субботам на гору ходит городской автобус, 5 е. туда-обратно, при этом в замке делают по автобусному билету скидку 2 е. (стоимость посещения без скидки - 9 е.)
Вид из автобуса на замок издалека.
Название Селеста, между прочим, "происходит от слова scladistat, обозначающее "город на болоте", напоминая таким образом о том, что Селеста находится в центре Рида, местности, часто затопляемой водами Или", как сообщает чудесный путеводитель по Эльзасу.
Как из складистата может получиться селеста, я даже не пытаюсь предполагать, равно как и задумываться, сколько городов периодически затапливается рекой Иль (фр. Ill).
Некоторые считают, кстати, что название Эльзас (Alsace (/ælˈsæs, -ˈseɪs, ˈælsæs, -seɪs/, French: [alzas]; Alsatian: ’s Elsass [ˈɛlsɑs]; German: Elsass [ˈɛlzas]; Latin: Alsatia)) произошло от имени реки, но вообще его этимология (как обычно) доподлинно не известна и является предметом споров и дискуссий (а вот имена Илзе и Эльза как-нибудь связаны с Эльзасом, интересно, или это опять совершенно случайные совпадения?).
Есть даже статья в вики на эту тему, там приводятся варианты написания, например.
"Alsatiam, Alesaciones, Alesatio, Alsatius en 610, Alsaciones, Alesacius en 630, in pago Alsacinse en 720, Alsacensi en 728, Alsazas en 754, in Alsatia en 856, ducatum Helisatiae au IXe siècle, in Elisatio en 861, 870 et 888, Hellisazaas en 959, Elyzazen en 1048, Alsais en 1309, Auxois en 1469. Entre les XVe et XVIIIe siècles la forme Edelsaß / Edelsass est très fréquente... Имя Эльзаса остается научной загадкой."
Немцы приводят свои формы: Ali-saz, Elisaz, alsacense, alisacense, elisazon.
Н и еще пара фраз из чудесного путеводителя, про Селесту.
"Выразительные названия улиц этого динамичного города, такие как площадь Капустного Рынка, улица Рыцарей, площадь Старого Порта, заставляют вспомнить о работающем по вторникам популярном рынке."
"Несмотря на реставрацию 1889 года церковь Сент-Фуа (св. Веры) остается одним из прекраснейших романских зданий Эльзаса. Важным этапом на дороге св. Иакова Компостельского является старинная часовня Гроба Господнего, построенная до современной церкви и переданная вдовой Фридриха Бюренского Хильдегардой Конкскому аббатству, еще одному святому для паломников месту. Таким образом пришедшие из Руэржа французские монахи в 1094 г. обосновались в Эльзасе."
Боюсь, трудно непосвященному туристу понять, каким таким образом обосновались в Эльзасе монахи)).
Тут будут стены и камни замка, ну как получилось.
