Попробую кидать сюда находки прямо в процессе нахождения.
Вот, например, "Джек мой, ладо мой лихой"))
Что означает фраза 'Jack the lad'?
«Джек лихой парень»
Заметно уверенный в себе, беззаботный и дерзкий молодой человек; «рисковый (chancer)». [Фартовый??]
Каково происхождение фразы «Джек лихой парень»?
Самое раннее использование выражения появилось в песне Jack’s the Lad 1840 года с такими описательными строками:
Если когда-либо парень получал удовольствие от еды, хихиканья, поцелуев, питья, борьбы (swigging, gigging, kissing, drinking, fighting)
Черт возьми (Damme), я бы сказал, что Jack’s the lad.
Кем был Джек? Был ли он реальным человеком? Никто не знает. Могло случиться так, что «Джек» был выбран в качестве подходящего общего названия, когда было придумано выражение, по тому же принципу, что и «Джек на все руки (Jack of all trades)» и «Джек смола (Jack tar)».
Если Джек был действительной исторической фигурой, самым очевидным кандидатом является знаменитый Джек Шеппард, вор 18-го века, который был пойман и заключен в тюрьму пять раз, но бежал четыре раза, в процессе став популярным героем. У него, безусловно, имелись основания быть настоящим Лихим Джеком, он совершал дерзкие побеги и безрассудно беззаботные грабежи (recklessly carefree robberies). К несчастью для него, во время его пятого заключения его охраняли днем и ночью, и повесили в Тибурне в ноябре 1724 года. Ему было 22 года.
Подвиги Шеппарда вдохновляли памфлеты, баллады, пьесы и гравюры, не в последнюю очередь его портрет, сделанный сэром Джеймсом Торнхиллом, художником-сержантом короны, парня в камере для осужденных.
г-переводчик:
lad: варианты перевода
парень guy, boy, fellow, kid, lad, chap
мальчик boy, lad, youngster, houseboy, man-child
юноша youth, lad, youngster, adolescent, stripling, juvenile
паренек lad, chappy, laddie, chappie, shaver
лихой парень lad