mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Categories:

про джеков-1

Джеки - это необъятная тема на самом деле)
Попробую кидать сюда находки прямо в процессе нахождения.
Вот, например, "Джек мой, ладо мой лихой"))

Что означает фраза 'Jack the lad'?



«Джек лихой парень»
Заметно уверенный в себе, беззаботный и дерзкий молодой человек; «рисковый (chancer)». [Фартовый??]

Каково происхождение фразы «Джек лихой парень»?

Самое раннее использование выражения появилось в песне Jack’s the Lad 1840 года с такими описательными строками:

Если когда-либо парень получал удовольствие от еды, хихиканья, поцелуев, питья, борьбы (swigging, gigging, kissing, drinking, fighting)
Черт возьми (Damme), я бы сказал, что Jack’s the lad.

Кем был Джек? Был ли он реальным человеком? Никто не знает. Могло случиться так, что «Джек» был выбран в качестве подходящего общего названия, когда было придумано выражение, по тому же принципу, что и «Джек на все руки (Jack of all trades)» и «Джек смола (Jack tar)».

Если Джек был действительной исторической фигурой, самым очевидным кандидатом является знаменитый Джек Шеппард, вор 18-го века, который был пойман и заключен в тюрьму пять раз, но бежал четыре раза, в процессе став популярным героем. У него, безусловно, имелись основания быть настоящим Лихим Джеком, он совершал дерзкие побеги и безрассудно беззаботные грабежи (recklessly carefree robberies). К несчастью для него, во время его пятого заключения его охраняли днем ​​и ночью, и повесили в Тибурне в ноябре 1724 года. Ему было 22 года.

Подвиги Шеппарда вдохновляли памфлеты, баллады, пьесы и гравюры, не в последнюю очередь его портрет, сделанный сэром Джеймсом Торнхиллом, художником-сержантом короны, парня в камере для осужденных.

г-переводчик:
lad: варианты перевода
парень guy, boy, fellow, kid, lad, chap
мальчик boy, lad, youngster, houseboy, man-child
юноша youth, lad, youngster, adolescent, stripling, juvenile
паренек lad, chappy, laddie, chappie, shaver
лихой парень lad

Tags: слова, чтение с интересом
Subscribe

  • про монастыри

    Про два монастыря, итальянский и немецкий. Первый был на озере Комо. Не знаю, как он назывался, оставшаяся церковь называется Sant'Abbondio.…

  • про былое снова

    Как обычно, сообщили, что я что-то-там-такое писала 6 лет назад. В писанине обнаружилась пропавшая, тоже к сожалению, как обычно, картинка. В…

  • про озеро и город ещё

    Вторая часть. Помимо истории человеческой, есть история природно-техническая, если можно так выразиться). Озеро Комо имеет 37 притоков. Основным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments