mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Category:

про имена

Sean (Шон) - мужское имя ирландского происхождения. [1] Его правильное ирландское написание - Seán ([ʃɔːnˠ]) или Séan ([ʃeːnˠ]), а более старая форма - Seaghán или Seaġán. Это ирландское написание библейского имени John (Джон). Норманнский французский Jehan (Жеан) (см. Jean (Жан)) - другая версия. Seán является источником английских вариантов, таких как Shaun, Shawn и Shon. Séan (Сеан) отражает ольстерское (Ulster) произношение [2] и является англизированным Shane, Shaine or Shayne (Шейн, Шейн или Шейн).

* в скобках г-перевод имен.



Имя произошло из ирландского языка. Это адаптация англо-нормандского (Anglo-Norman) имени Johan/John (Йохан/Джон). [Цитата необходима]
В 1066 году норманнский герцог Вильгельм Завоеватель завоевал Англию, где появилось норманнское французское (Norman French) имя Jahan/Johan (Джахан/Йохан) ([dʒɛˈan]) [citation needed (необходима цитата)] произносится «Jean (Жан)» [требуется пояснение] и пишется «John (Иоанн)».

Норманны с валлийских маршей (Welsh Marches) с мандатом норманнского короля Англии (Norman King of England) вторглись в некоторые части Ленстера (Leinster) и Мюнстера (Munster) в 1170-х годах. Ирландская знать в этих областях была заменена нормандской знатью, некоторые представители которой носили нормандское французское (Norman French) имя Johan (Йохан) или англизированное имя John (Джон).
Ирландцы адаптировали это имя к их собственному произношению и написанию, в результате чего получилось имя Seán (Сеан) (или Seathan (Ситан)).

Sean (Шон) обычно произносится как «Shawn» (Seán), но в северных частях Ирландии (из-за северного диалекта) это произносится как "Shan", "Shen" or "Shayn" («Шан», «Шен» или «Шейн») (Сеан, с фада (fada) на е вместо а [цитата необходима]), что привело к варианту Shane (Шейн).

Это имя когда-то было обычным эквивалентом John (Джона) в гэльскоязычных областях Шотландии (в значительной степени идентифицируемых с Хайлендом и островами), но было вытеснено вульгаризацией его адресной формы: Iain (Иэн) или Ian (Ян) [необходима цитата].
При обращении к кому-то по имени Seán (Шон) на ирландском языке, оно становится Sheain (Шеин) ("a Ee-in"), а в Шотландии в основном было адаптировано для Scots and Highland English (шотландского и хайлендского английского) как Eathain (Итэйн), Eoin (Эоин), Iain (Иан) и Ian (Ян).
(John (Джон) традиционно чаще использовался в шотландскоязычных низинах (Lowlands), чем любая форма Seán).
Даже в высокогорных районах (Highland), где до сих пор говорят на гэльском, эти англицизмы сейчас более распространены, чем Seán или Seathan.
Источники
1 "Sean | meaning of Sean | name Sean". Thinkbabynames.com. Retrieved 2011-12-06.
2 "Meaning of Sean - What does the Name Sean mean?". Babynamesocean.com. Retrieved 2011-12-06.

**
Seán [ʃɔːn] или (в английском написании Sean) - мужское (реже женское) имя.
Seán - это ирландская форма имени Johannes (английская форма John).
Название происходит от французского имени Жан (Jean), пришедшего в Ирландию во время англо-нормандского завоевания, старого французского Jehan (через латинское Iōhannēs, древнегреческое Ἰωάννης (Iōannēs) от еврейского יוֹחָנָן (Jōħānān), что означает «Бог милостив») .
Женский эквивалент с тем же значением на ирландском языке - Siobhán [ʃəˈvɔːn], в английском Joan или Jane и в валлийском Siân или Sian [ʃɑːn].

**
Shane (Шейн) - это в основном мужское имя. Это англизированная версия ирландского имени Seaghán/Seán, которое само родственно имени Джон. [1] Shane происходит от того, как произносится имя Seán (Шон) на ольстерском диалекте ирландского языка, в отличие от Shaun (Шона) или Shawn (Шона).

Shane иногда используется как имя женского рода, производное не от ирландского имени, а от идишского имени Shayna (Шайна), что означает «красивый».

Shane также является популярной фамилией с приставкой «Mac», «Mc» или «O '», чтобы сформировать англизированные ирландские фамилии-отчества. [2] Фамилия впервые была записана в переписи Петти в Ирландии (1659 г.), в которой указан Dermot McShane (Дермот МакШейн) (то есть сын Шейна) [3].

Варианты формы включают Chayne (Чейн), O'Shane (О'Шейн), O'Shea (О'Ши), Séamus (Саймус), Seán or Sean (Шон или Шон), Shaine (Шейн), Shauna (Шауна), Shawna (Шона), Shay (Шай), Shayna (Шайна) и Shayne (Шейн).

Имя Shane (Шейн) было популяризировано благодаря роману Джека Шефера (Jack Schaefer) «Шейн» (1949) и его одноименной экранизации 1953 года, поставленной George Stevens (Джорджем Стивенсом) по сценарию A.B. Guthrie, Jr. (А. Гатри младшего).
Источники
1 "Shane - name meaning & origin". thinkbabynames.com. Retrieved 2008-03-24.
2 "View Name: Shane". behindthename.com. Retrieved 2007-12-21.
3 "View Name: McShane". Surname Database.

Tags: взгляд мельком, слова, чтение с интересом
Subscribe

  • про статью и коллекционера

    Чудесная статья из интереснейшего сборника. С темой для нового северного полюса). Первое, что цепляет, это личность…

  • про выставку про усадьбу

    Выставка " Возвращение в усадьбу" в Новом Иерусалиме довольно интересна, по-моему. Там нет каких-то шедевров, но можно оценить…

  • про воспоминание про одну картину

    Ладно, уговорили). В этот день 9 лет назад Св. Иероним, Леонардо да Винчи, ок. 1480, темпера на дереве, 103х75см. Картинка отсюда "…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments