* в скобках г-перевод имен.
Имя произошло из ирландского языка. Это адаптация англо-нормандского (Anglo-Norman) имени Johan/John (Йохан/Джон). [Цитата необходима]
В 1066 году норманнский герцог Вильгельм Завоеватель завоевал Англию, где появилось норманнское французское (Norman French) имя Jahan/Johan (Джахан/Йохан) ([dʒɛˈan]) [citation needed (необходима цитата)] произносится «Jean (Жан)» [требуется пояснение] и пишется «John (Иоанн)».
Норманны с валлийских маршей (Welsh Marches) с мандатом норманнского короля Англии (Norman King of England) вторглись в некоторые части Ленстера (Leinster) и Мюнстера (Munster) в 1170-х годах. Ирландская знать в этих областях была заменена нормандской знатью, некоторые представители которой носили нормандское французское (Norman French) имя Johan (Йохан) или англизированное имя John (Джон).
Ирландцы адаптировали это имя к их собственному произношению и написанию, в результате чего получилось имя Seán (Сеан) (или Seathan (Ситан)).
Sean (Шон) обычно произносится как «Shawn» (Seán), но в северных частях Ирландии (из-за северного диалекта) это произносится как "Shan", "Shen" or "Shayn" («Шан», «Шен» или «Шейн») (Сеан, с фада (fada) на е вместо а [цитата необходима]), что привело к варианту Shane (Шейн).
Это имя когда-то было обычным эквивалентом John (Джона) в гэльскоязычных областях Шотландии (в значительной степени идентифицируемых с Хайлендом и островами), но было вытеснено вульгаризацией его адресной формы: Iain (Иэн) или Ian (Ян) [необходима цитата].
При обращении к кому-то по имени Seán (Шон) на ирландском языке, оно становится Sheain (Шеин) ("a Ee-in"), а в Шотландии в основном было адаптировано для Scots and Highland English (шотландского и хайлендского английского) как Eathain (Итэйн), Eoin (Эоин), Iain (Иан) и Ian (Ян).
(John (Джон) традиционно чаще использовался в шотландскоязычных низинах (Lowlands), чем любая форма Seán).
Даже в высокогорных районах (Highland), где до сих пор говорят на гэльском, эти англицизмы сейчас более распространены, чем Seán или Seathan.
Источники
1 "Sean | meaning of Sean | name Sean". Thinkbabynames.com. Retrieved 2011-12-06.
2 "Meaning of Sean - What does the Name Sean mean?". Babynamesocean.com. Retrieved 2011-12-06.
**
Seán [ʃɔːn] или (в английском написании Sean) - мужское (реже женское) имя.
Seán - это ирландская форма имени Johannes (английская форма John).
Название происходит от французского имени Жан (Jean), пришедшего в Ирландию во время англо-нормандского завоевания, старого французского Jehan (через латинское Iōhannēs, древнегреческое Ἰωάννης (Iōannēs) от еврейского יוֹחָנָן (Jōħānān), что означает «Бог милостив») .
Женский эквивалент с тем же значением на ирландском языке - Siobhán [ʃəˈvɔːn], в английском Joan или Jane и в валлийском Siân или Sian [ʃɑːn].
**
Shane (Шейн) - это в основном мужское имя. Это англизированная версия ирландского имени Seaghán/Seán, которое само родственно имени Джон. [1] Shane происходит от того, как произносится имя Seán (Шон) на ольстерском диалекте ирландского языка, в отличие от Shaun (Шона) или Shawn (Шона).
Shane иногда используется как имя женского рода, производное не от ирландского имени, а от идишского имени Shayna (Шайна), что означает «красивый».
Shane также является популярной фамилией с приставкой «Mac», «Mc» или «O '», чтобы сформировать англизированные ирландские фамилии-отчества. [2] Фамилия впервые была записана в переписи Петти в Ирландии (1659 г.), в которой указан Dermot McShane (Дермот МакШейн) (то есть сын Шейна) [3].
Варианты формы включают Chayne (Чейн), O'Shane (О'Шейн), O'Shea (О'Ши), Séamus (Саймус), Seán or Sean (Шон или Шон), Shaine (Шейн), Shauna (Шауна), Shawna (Шона), Shay (Шай), Shayna (Шайна) и Shayne (Шейн).
Имя Shane (Шейн) было популяризировано благодаря роману Джека Шефера (Jack Schaefer) «Шейн» (1949) и его одноименной экранизации 1953 года, поставленной George Stevens (Джорджем Стивенсом) по сценарию A.B. Guthrie, Jr. (А. Гатри младшего).
Источники
1 "Shane - name meaning & origin". thinkbabynames.com. Retrieved 2008-03-24.
2 "View Name: Shane". behindthename.com. Retrieved 2007-12-21.
3 "View Name: McShane". Surname Database.