Масляные картины в западном стиле, созданные в Китае в 19 веке, в большинстве случаев были выполнены анонимными мастерами и никогда не считались китайскими литераторами (literati) высоким искусством. За исключением нескольких очень известных мастерских, ориентированных на западных клиентов в Кантоне, Гонконге и Шанхае, большинство мастеров не оставили свои подписи на этих экспортных картинах. Если они когда-либо подписывались, они подписывались на английском языке (например, «Sunqua», псевдоним одного из самых известных китайских художников-экспортеров живописи, работавших в Кантоне XIX века).
На корме показанного здесь
Меня опять куда-то занесло, в данном случае в National Maritime Museum в объединении Royal Museums Greenwich.
Искала я там гринвичские дворцы, но параллельно нашла прекрасное)).
Забавно, что junk упорно г-переводится как "барахло" и "мусор".
На парусе показанного
Chinese School, 19th century