mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Categories:

про слова опять

После перевыпуска сообщения про португальское спасибо поступило предложение посмотреть на другие способы выражения благодарности.
Ну я попыталась, хотя это довольно сложно без приличного знания конкретных языков. Мало ли что можно использовать в подобном качестве.
Примерный набор в русском, помимо "спасибо", состоит из "благодарю, признателен, обязан".
В котором явно видно признание обязательства в дарении блага, в пику которому, видимо, и появилось "спаси бог", типа "Бог воздаст". Не зря же есть выражение "из спасибо шубы не сошьешь")).
В общем ничего особенного я не выяснила, но пара занятных моментов попалась.



Всем известно, что thank = благодарить.
Также есть аналогичное существительное.
благодарность - thanks, gratitude, thank, thankfulness, acknowledgment, gratefulness.

Меньше известно (мне, по крайней мере), что thank произошло от think.

thank (благодарить)

Древнеанглийский (Old English) þancian, þoncian «благодарить (to give thanks), благодарить (thank), вознаграждать (to recompense), вознаграждать (to reward)»,
от протогерманского (Proto-Germanic) *thankōjanan (источник также древнесаксонский (Old Saxon) thancon, древнескандинавский (Old Norse) þakka, датский (Danish) takke, старофризский (Old Frisian) thankia, древневерхненемецкий (Old High German) danchon, среднеголландский (Middle Dutch), голландский (Dutch), немецкий (German) danken - «благодарить»), от *thankoz «мысль; благодарность (thought; gratitude)», от PIE корня *tong- "думать, чувствовать (think, feel)".

Фонетически связано с "to think (мыслить)", как song (песня) с sing (петь); для эволюции смысла сравните древневерхненемецкое minna «loving memory(любящая память)», первоначально «memory (память)». Также сравните родственное древнеанглийское существительное þanc, þonc, первоначально «thought (мысль)», но также «добрые мысли, благодарность (good thoughts, gratitude)».

В ироническом смысле «to blame (виноват)» с 1550-х годов.
Благодарить (кого-то) ни за что (To thank (someone) for nothing) записано с 1703 года.



Мыслю, следовательно существую благодарю, как-то так.

Заметила, что во многих словах существует значительный разрыв в производных.

thank you (Спасибо)
вежливая формула, используемая для признания услуги (acknowledging a favor), c. 1400, сокращение от «Я благодарю вас». Как существительное с 1792 г.


Где-то лет триста с лишним понадобилось, чтобы из глагола сделать существительное.
Для самого глагола время вообще не указано.

С другой стороны, непонятно, что это за существительное вообще.


thanks (благодарность)

середина 13 века, множественное число от thank (сущ.), от древнеанглийского þanc, þonc во вторичном значении «благодарная мысль, благодарность (grateful thought, gratitude)», от протогерманского *thanka-, от того же корня, что и «thank (благодарить)» (гл.).

В доисторические времена германское существительное, по-видимому, расширилось с «a thinking of, a remembering (думать о, вспоминать)», чтобы также означать «remember fondly, think of with gratitude (вспоминать с любовью, думать с благодарностью)».

Сравните старосаксонское thank, старофризское thank, старонорвежское (Old Norse) þökk, голландское dank, немецкое Dank. Древнеанглийское существительное в основном означало «thought, reflection, sentiment; mind, will, purpose (мысль, размышление, чувство; разум, воля, цель)», а также «grace, mercy, pardon; pleasure, satisfaction (благодать, милосердие, прощение; удовольствие, удовлетворение)».

Сокращение I give you thanks (я выражаю вам благодарность) с 1580-х годов; часто с расширениями, такими как thanks a lot (большое спасибо) (1908).
Орфография thanx подтверждена в 1907 году.



Спасибо с 13 века, большое спасибо - с 20-го.
Возможно, более ранние расширения не приведены для экономии места?


think (думать)

Древнеанглийский þencan «imagine, conceive in the mind; consider, meditate, remember; intend, wish, desire (воображать, постигать в уме; рассматривать, медитировать, запоминать; намереваться, желать, желать)» (прошедшее время þohte, причастие прошедшего времени geþoht), вероятно, первоначально «cause to appear to oneself (причина явиться самому себе)», от протогерманского *thankjan (источник также старофризский thinka, старосаксонский thenkian, древневерхненемецкий denchen, немецкий denken, древнескандинавский (Old Norse) þekkja, готский (Gothic) þagkjan).

Древнеанглийский þencan - это причинная (causative) форма отличного от него древнеанглийского глагола þyncan «to seem, to appear (казаться, появляться)» (прошедшее время þuhte, причастие прошедшего времени geþuht), от протогерманского *thunkjan (источник также немецкий dünken, däuchte). Оба слова взяты из PIE *tong - «to think, feel (думать, чувствовать)», что также является корнем thought and thank (мысли и благодарности).

Два древнеанглийских слова сошлись воедино в среднеанглийском, и þyncan «to seem (казаться)» было поглощено, за исключением его сохранения в архаическом methinks «it seems to me (кажется мне)».

Как существительное think, «act of prolonged thinking (акт длительного мышления)» засвидетельствован в 1834 г.
Образное thinking cap (мыслящая шапка) засвидетельствовано с 1839 года.



Два забавных сокращения:

kew (Кью)
1939, как сокращенная форма thank you (благодарности).

TGIF
также T.G.I.F., с 1946 года, сленговое сокращение от «Thank God (or "goodness"), it's Friday (Слава Богу, пятница)» (конец рабочей недели).


С пятницей, да!))

Остальные слова английской благодарности я тоже бегло глянула.
Может не буду сильно лениться).

Tags: взгляд мельком, просто так, слова
Subscribe

  • про шёлк

    Про шелководство читать в ЭСБЕ было очень интересно, но ни углубляться (если только самую малость), ни пересказывать прочитанное нет желания). Пара…

  • про озеро и город ещё

    Вторая часть. Помимо истории человеческой, есть история природно-техническая, если можно так выразиться). Озеро Комо имеет 37 притоков. Основным…

  • про озеро и город

    Jean-Baptiste Camille Corot (1796–1875). Como and Lake Como. 1834 Попыталась узнать что-нибудь про историю озера Комо в целом, раз истории…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • про шёлк

    Про шелководство читать в ЭСБЕ было очень интересно, но ни углубляться (если только самую малость), ни пересказывать прочитанное нет желания). Пара…

  • про озеро и город ещё

    Вторая часть. Помимо истории человеческой, есть история природно-техническая, если можно так выразиться). Озеро Комо имеет 37 притоков. Основным…

  • про озеро и город

    Jean-Baptiste Camille Corot (1796–1875). Como and Lake Como. 1834 Попыталась узнать что-нибудь про историю озера Комо в целом, раз истории…