mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Category:

про лингвистику-1

Наблюдать разделение одной и той же истории на три (а может и четыре) национальные занимательно.
Радзивиллы, Костюшко и Мицкевич - персонажи не только польской истории, но и белорусской с литовской.
Литовский поэт Мицкевич, белорусские магнаты Радзивиллы...
Одни и те же портреты висят в музеях разных стран (ну, где-то оригиналы, где-то копии, ничего не поделаешь).

Радзивиллы, по литовски Radvilos, как утверждается, "богатейший род в Великом княжестве Литовском". (http://ru.wikipedia.org/wiki/Радзивиллы)

Оставляя за скобками темное легендарное происхождение знаменитого рода, задаюсь вопросом:
На каком языке говорили Radvilos до XVII века?

Профессор Йельского университета, литовец Томас Венцлова в своей восхитительной книжке "Вильнюс. Город в Европе" называет официальный язык ВКЛ - "русинским".

Однако, есть (или были) еще и другие варианты названия этого языка, на котором написаны многочисленные тома Литовской метрики, а также Статуты Великого княжества Литовского.

Руска мова
Простая мова
Литовска мова
Руски езыкъ
Рутенский язык (Рутенська мова)
Простый руский язык
Старый русинский язык
Литературный русинский язык
Канцелярский язык Великого княжества Литовского
Канцелярский славянский язык
Славянский язык Великого княжества Литовского
Западный диалект Старого восточнославянского языка
Западнорусский язык
Старый западнорусский язык
Западнорусский письменный язык
Западнорусский литературно-письменный язык
Старый белорусский язык (Старабеларуская мова)
Средний белорусский язык
Старобелорусский литературный язык
Белорусское письмо
Старый украинский язык (Староукраїнська мова)
Литовский язык
Литово-славянский язык
Литовско-русский язык
Русско-польский диалект
Польский диалект

Надо ли говорить, что буквосочетание "рус(с)кий" применительно к данному языковому феномену считается устаревшим и в лучшем случае интепретируется как "русинский"?

Пример неназываемого языка:

«Катихисісъ, то естъ наука стародавная хрістіаньская от светого писма, для простыхъ людей языка руского, въ пытаніахъ и отказѣхъ събрана» (надпись на титульном листе «Катехизиса», изданного в Несвиже в 1562 году Симоном Будным).
«Катехизис» - "яркий пример старобелорусского письменного языка. В предисловии до «Катехизиса» он призывает феодалов, в первую очередь Радзивиллов, беречь свой родной язык и заботиться о развитии культуры, образования и книгопечатания."
вики

Ничего, что бы могло позволить назвать этот язык русским, в надписи нет, не правда ли?
(То, что слово "белорус", означающее жителя Белой Руси, появилось впервые только после смуты 17-го века, тоже ничего не значит совершенно)
А на всякий случай можно отделить название "рус(с)кий" от собственно России:

"В ряде западных языков сейчас приняты названия, производные от латинизированного названия Руси — Ruthenia: нем. Ruthenische Sprache (в немецком языке зачастую данный термин интерпретируется как синоним понятия «украинский язык»[29]), англ. Ruthenian language (энциклопедия Британника квалифицирует данный термин как устаревшее название украинского языка[30]), исп. Idioma ruteno. В польской историографической и языковедческой традиции этот язык называется польск. jezyk ruski («ruski» это прилагательное от слова «Rus» = «Русь» — как обозначения Киевской Руси, так и традиционного названия Украины применявшегося до XIX века), в отличие от польск. jezyk rosyjski 'русский язык', аналогичные различия есть также в украинском — укр. руська мова - укр. російська мова и белорусском языках (тарашкевица) — белор. руская мова - белор. расейская мова." (вики же)

Комментарии излишни, кмк.

Кстати, утверждается еще, что этот языккоторыйнельзяназыватьрусским "тот же самый язык был письменным в Молдавском княжестве, в Венгерском королевстве, на территории Румынии до ХVII века"  (тут)

Вот ведь чего, оказывается...
Tags: история
Subscribe

  • (no subject)

    Новости строительства и культуры. Ну почти свежие)) Тула: музейный бум В последние годы в Туле многое изменилось. В 2016-м новым губернатором…

  • про викингов

    В мире встречается еще чудесное помимо гновостей)) " То, что мифы о викингах зародились в Дании XIX века, ничуть не удивительно, считает Каспер…

  • (no subject)

    Вроде все ящики Пандоры сундуки йохохо коробки воспоминаний открыты и безжалостно разобраны. Надо как-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments