Ей как-то не везет с моими фотографиями. Или им с ней))).
В этом замечательном заведении мне наконец удалось увидеть (и не только) так давно желаемую книжку про письма Гедимина).
Внутри здания такой несовременный, чисто академический интерьер)), современная техника и замечательные люди.
Так увиделось)).
Книжка про письма, однако, меня разочаровала.
Там ничегошеньки не сказано, когда нашлось то или иное послание, и из краткого описания совершенно не ясно, видел ли автор книжки сами письма или взял их описания в тех источниках, откуда и тексты.
Как-то так это выглядит.
Сканы любезно разрешили сделать в библиотеке, за что им от меня огромное человеческое спасибо.
Тексты я не сканировала, естествено, только описания.
Еще пара примеров
Ну и список источников.
Нашла в сети Русско-ливонские акты (http://bookos.org/book/761732/f2bddc).
Ничего оттуда не почерпнула про письма, зато полна возмущения: почему там все на немецкий переведено, а на русский - нет? Безобразие какое-то. Для кого эта книжка издавалась русской Археографической комиссией? Для немцев? Фу.
В ней, кстати, полно упоминаний каких-то документов полулегендарного Миндовга, правда самих их нету, а вот ув. Т. Венцлова так написал: "Гедимин даже больше, чем Миндовг, остается на "ничейной земле" между историей и мифом, но его существование подтверждают летописи соседей и письма, которые он сам продиктовал".
А Миндовга не подтверждают?
Или эти прекрасно изданные по-немецки акты уже не являются заслуживающими доверия? Их уже "старшие товарищи поправили"?
Не, не буду дальше копаться.
***
А еще зато в Литве издают Литовскую Метрику.
Уже кучу томов наиздавали.
Если бы я была циничная и злая, я бы сказала, что наконец-то Литовскую метрику перевели на литовский язык, но я белая и пушистая, поэтому скажу - молодцы, чо)).
И благодаря опять же прекрасной научной библиотеке у меня есть пара сканов из пары томов.
Потому что предисловие к этим томам, не знаю как к остальным, не успела проверить, - оно и на русском тоже есть.
И это хорошо)).
из предисловия к 1-му тому.
Тут мне очень нравится, что несмотря на путаницу, ошибки и неправильности, документы и факты часто известны лишь благодаря этому источнику.
А все ошибки конечно же всегда найдется кому поправить)).
Да, а язык метрики назван просто "славянским". Ну, это-то знакомо, да
Предисловие к 4-му тому
И еще мне нравится, что большинство актов не датировано.
Древние люди, дикие. Зачем им в документах даты? (табличка сарказм)
Ладно, белая я, пушистая...
