mudraya_ptica (mudraya_ptica) wrote,
mudraya_ptica
mudraya_ptica

Category:

про библиотеку

Это библиотека академии наук Литвы.
Ей как-то не везет с моими фотографиями. Или им с ней))).



В этом замечательном заведении мне наконец удалось увидеть (и не только) так давно желаемую книжку  про письма Гедимина).
Внутри здания такой несовременный, чисто академический интерьер)), современная техника и замечательные люди.
Так увиделось)).
Книжка про письма, однако, меня разочаровала.
Там ничегошеньки не сказано, когда нашлось то или иное послание, и из краткого описания совершенно не ясно, видел ли автор книжки сами письма или взял их описания в тех источниках, откуда и тексты.




Как-то так это выглядит.
Сканы любезно разрешили сделать в библиотеке, за что им от меня огромное человеческое спасибо.
Тексты я не сканировала, естествено, только описания.
Еще пара примеров





Ну и список источников.



Нашла в сети Русско-ливонские акты (http://bookos.org/book/761732/f2bddc).
Ничего оттуда не почерпнула про письма, зато полна возмущения: почему там все на немецкий переведено, а на русский - нет? Безобразие какое-то. Для кого эта книжка издавалась русской Археографической комиссией? Для немцев? Фу.

В ней, кстати, полно упоминаний каких-то документов полулегендарного Миндовга, правда самих их нету, а вот ув. Т. Венцлова так написал: "Гедимин даже больше, чем Миндовг, остается на "ничейной земле" между историей и мифом, но его существование подтверждают летописи соседей и письма, которые он сам продиктовал".
А Миндовга не подтверждают?
Или эти прекрасно изданные по-немецки акты уже не являются заслуживающими доверия? Их уже "старшие товарищи поправили"?
Не, не буду дальше копаться.

***
А еще зато в Литве издают Литовскую Метрику.
Уже кучу томов наиздавали.
Если бы я была циничная и злая, я бы сказала, что наконец-то Литовскую метрику перевели на литовский язык, но я белая и пушистая, поэтому скажу - молодцы, чо)).
И благодаря опять же прекрасной научной библиотеке у меня есть пара сканов из пары томов.
Потому что предисловие к этим томам, не знаю как к остальным, не успела проверить, - оно и на русском тоже есть.
И это хорошо)).



из предисловия к 1-му тому.

Тут мне очень нравится, что несмотря на путаницу, ошибки и неправильности, документы и факты часто известны лишь благодаря этому источнику.
А все ошибки конечно же всегда найдется кому поправить)).

Да, а язык метрики назван просто "славянским". Ну, это-то знакомо, да


Предисловие к 4-му тому

И еще мне нравится, что большинство актов не датировано.
Древние люди, дикие. Зачем им в документах даты?  (табличка сарказм)
Ладно, белая я, пушистая...
Tags: древнее, история, тексты, чтение с интересом
Subscribe

  • про генеалогию и фабрику

    Еще немного про Карабановых Генеалогия. Русский дворянский род, восходящий к началу XVI в. и, судя по гербу, относящийся к потомкам касожского…

  • про статью и коллекционера

    Чудесная статья из интереснейшего сборника. С темой для нового северного полюса). Первое, что цепляет, это личность…

  • про воспоминание про одну картину

    Ладно, уговорили). В этот день 9 лет назад Св. Иероним, Леонардо да Винчи, ок. 1480, темпера на дереве, 103х75см. Картинка отсюда "…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments